- Emma...
Jeg var nødt til det.
- Jeg er en tyv. - Jeg vil ha mine kort tilbake.
Fløy du helt hit for å få dem?
- Ja, jeg gjorde. - Nei. Det var, fordi du er forelsket.
- Behøver jeg å si mer? - Hvem er du?
Ingen aner det, og minst av alle meg.
Og hvorfor stjal du kaldfusion? Den er gratis.
Hvorfor ville du gjøre det?
- 8 millioner grunner. - 8 millioner? Er det alt?
Jeg ville ha gitt deg dem, hvis du hadde spurt.
- Du skal holde deg vekk fra meg. - Ikke før du forteller, hvorfor du løy.
- Du løy for meg. - Løy jeg for deg?
Mannen, jeg stjal det til, sier, det ikke virker.
- Han kan dra til helvete. - Det ville du ikke like.
Du har rett. Det tror jeg ikke, jeg ville.
Emma, du vet ikke, hvem du har med å gjøre.
- De to mine piller. - Nei. Jeg tok dem fra din veske.
Jeg må ta en eller to... Jeg har dårlig hjerte.
- Ja. - Det begynner å hamre.
Det skal nok gå. Jeg har pillene. Jeg har to i min hånd.
- Jeg besvimer. - Sett deg på gulvet.
Bare sett deg på gulvet. Sånn.
Godt. Spis to av min hånd.
Kan du det?
Mens du er dernede...
Ta lommekniven fra min støvel.
Denne formel går ut fra visse forutsettninger -
- som motsier alt, hva vi vet om kaldfusion-katoder.
Tester på et hvert plan er nytteløst uten videre information.
Fortvil ikke, dr. Botvin. Hjelpen er her.
De fulgte stille og rolig med.
Og tok av sted ennå mer stille og roligt.
Avsperr byen. Drep ham.
Og bring meg henne... i live.
Hvorfor er de etter meg?
Tretiak, som jeg arbeidet for, eier byen. Politiet med.
Vi må overbevise ham om, at han ikke kan få mer av deg.
Og hva vil du ha av meg?
- Er alt på de kortene? - Ja.
- Formlen virker altså? - Kyss meg igjen.
- Nei. - Bestem deg.
Jeg må regne rekkefølgen ut, før formlen virker.
- Jeg gir ham den ikke. - Tretiak finner deg.
- Nei. - Han fant meg, og det er vanskelig.
- Jeg fant deg. - Ja, du gjorde.
Hva trenger du?
Jeg har bruk for tid, og jeg har bruk for...
Jeg har bruk for et sted å arbeide...
- Hvor skal folk hen? - Til deres slektninger på landet.
For å hogge ved. Der er ingen varme i byen.
Hvor lang tid tar det å ferdiggjøre formlen?
- To timer, kanskje. Jeg vet det ikke. - Det bør være tid nok...
... til å ordne våre pass og bli gift.
- Skal vi gifte oss? - Ja.
Du skal være fru Martin de Porres.
- Du er ikke Martin. - Nei.
Hvem er du?
Jeg har ikke noe navn.
Trist.
- Får du et, når vi kommer hjem? - Jeg har ikke noe hjem.
Når vi kommer tilbake, står du for vitenskapen, og jeg for tallene.
Vi markedsfører din formel verden over og tjener en formue.
Og så... vi får se.
Emma!
Nå ingen vrøvl!
Hvis du vil leve, så forlat aldri min side.
Jeg har deg.
Av sted.
Du trenger varme.
Kom så. Vi er der nesten.
Kom så!
Du kan vente, inntil Jesus kommer til Moskva.
Heisen var av mahogni. Leieboerne brukte det til bresel.
Vi har bruk for hjelp. Han falt i elven. Han fryser.
- Vi er bare folk, der... - Dere er ikke folk.
- Dere er amerikanere. - Ja.
Men vi fikk bråk med deres mafia.
- Værsegod, din hore. - Ja, ja, senere.
Hun bryr seg ikke om det jeg gjør, men spiser brødet jeg kjøper.
Ingen varme til salg, men tøyet her gir deg varmen.
Jeg sa: "Mashenka, gå tilbake i seng." Hun går altid rundt.
Det er her. Bygget for å skjule seg -
- for det hemmelige politi. Inn med dere.
Du er nedkjølt.
Vi må ta det våte tøyet av og holde deg varm.
De må være i en av de bygninger. Sjekk alle leiligheterne.
Hvordan har du det? Snakk til meg.
Vi må gjøre sånn for å unngå, at din kroppstemperatur faller...
... under 35 grader.
To barn sier noe om utlendinger.
Hør på meg, leietakere.
Vis meg, hvor amerikanerne er. dere får amerikanske dollar.
En dusør på 500 dollar.
Har du tilfeldigvis sett to amerikanere?
Kun en amerikaner og en isbjørn. Får jeg så 250?
Hva heter du?
Hvem er du i virkeligheten?
- Simon. - Simon...
- Du er altså oppkalt etter en helgen? - Nei, Simon magikeren.
Jeg gjorde triks for Agnes.
Det er sånn, jeg fikk fatt i ting. Prestene tok det hele.
Tok Agnes... Hunden for stor... tenner.
Hun falt. Jeg flyktet.
Jeg flykter alltid.
Jeg tror ikke på magi lengre.
Det gjør jeg.
Jeg har aldri hatt det sånn før.
Hvordan?
Jeg fryser.
De er her! Amerikanerne er her!
Vi må ut herfra. Kan du det? De kommer.
Amerikanerne er her!
Her. Ta den på.
De er her!
Ovenpå.
Kanskje kan vi løpe.
La oss løpe.
Løp!
Vi skal ha henne i live!
Ambassaden er mot øst.
Du er sen ute. Hvor har du vært? Jeg har ventet i to timer.
Jeg har noen pene malerier, du kan køpe. Herinne, kom så.
Bare rolig. Det er bare min kurator, Toli.
Jeg er Alexa Frankievitj. Men da dere er amerikanere, så kall meg Frankie.
- Jeg har penger. Vi vil... - Det vet jeg.
- Ikonet av Dons Jomfru. - Er det kart over tunnelene?
Vi er ikke her for at køpe kunst. Bring oss til den amerikanske ambassade.
- Jeg skal ha 10.000 dollar. - Nei.
Godt, 7,000... Ikke et øre mindre.
- Politiet? - Nei. Tretiaks gorillaer.
Vent!
Sasha, gå østpå mot ambassaden.
- Har vi gått oss vill? - Hva er galt?
I er Russland. Alt er komplisert.
- Kjenner dere veien? - Som skiven på et Bulgari-ur...
Nå husker jeg det. Denne vei.
Omsider... vannrøret. De lukker det hver eftermiddag om vinteren.
- Hvilken tid åpner de for det igjen? - Dere har fem minutter.
- Plus eller minus. - Flere minutter før eller etter.
Bare rolig. Den tredje åpning er under deres ambassade.
Fort, der kommer noen.
Kom så!
Her er nummer to. Ambassaden er den neste.
- To minutter til. - Ja, med mindre det er minus.
Pokkers! Den er forseglet.
- Vi må tilbake. - Kom så.
Skynd deg.
Opp med deg.
Ambassaden er kun 100 meter herfra.
Der er en bil like over oss. Pass på hodet.
Jeg avleder dem. Du kan nå til porten på 10 sekunder.
De åpner, når de ser, du kommer.
- Godt. Det kan jeg godt. - Ja.
Vent. Når ser jeg deg igjen?
Jeg finner deg. Du fant jo meg.
Ja, jeg gjorde.
Jeg er amerikaner. Lukk opp!
Vekk fra porten. Gå vekk
Jeg sae, gå vekk!
Vekk fra porten.
Jeg sae, gå vekk!
Løp hun fra deg? Hvor ydmykende.
Et skudd tilbake.
Du kan ikke komme helt til Russland uten å spille russisk roulette.
Før du skyter, vil du ikke vite, hvor pengene er gjemt?
- Hvems penger? - Tretiaks... Dine.
Han behandler deg som dritt. Du kan få dem alle sammen.
- Hva sier du? - Din far har gjemt milliarder.
Og jeg vet, hvor de er gjemt. La oss lage en avtale.
Hvor er alle de gjemte milliarder?
Jeg vet det.
Men jeg tror ikke, jeg forteller deg det.
Du er verre skadet enn de andre Men forbrenningene vil heles.
Kanskje noen få år. Men jeg vil si, at han er en heldig gutt.
Heldig? Se på meg. Jeg ligner djevelen.
Jeg har gjort alle forsøk på kaldfusions-formelen -
- og må konkludere at det er umulig.
Det er lettere å lage en evighetsmaskin, hr Tretiak.
Jeg investerer millioner...
Og du kan ikke få det til å virke!
Hva gjør du med mine penger?
Tror du, de bare kommer rullende! Nei!
Sir... jeg har arbeidet i nesten to uker uten søvn.
Umiddelbart virker det imponerende. Overbevisende.
Gjør det?
Ja... det gjør det.
God mann. Vi kan bruke det til å knuse våres fiender.
Kun dr. Russell kan ødelegge min plan.
Hvis hun kommer tilbake til England og snakker med pressen.
Herfra til flyplassen har vi 3 militære kontrollposter.
Sørg for, de alle får beskjeden: Hun må ikke forlate Moskva i live.
Hr president, som tidligere viseminister for energi og kraft -
- hører jeg alle mulige planer, som kan gi billig energi.
Og da våres landsmenn fryser ihjel -
- har jeg kommet over en fantastisk ny teknologi -
- som jeg er fortapt i, vitenskapeligt sett.
Derfor er vår fremragende fysiker dr. Lev Botvin fra universitetet her.
Før vi overvekdes av det positive, så la oss få overstått det negative.
Hva er prisen på vidunderet?
Prisen på forskning og utvikling står der -
- og er alt, hva dere bes om å utrede.
10 milliarder i hard valuta?
Jeg kan ikke engang betale mine lærere, mine arbeidere og leger.
Hvor skal De hen?
Jeg tenkte, vi kunne drikke litt vodka og få varmen.
Akkurat som sosialismens mirakel, feilete vår kaldfusionsmirakel.
Det er likegyldig. Vi har solgt kald fusion til president Karpov.
Vi bruker hans fiasko til å knuse ham.
Hæren skal mobiliseres før midnatt i morgen.
Du har det travelt, Ivan Petrovitj. Det er kun et døgn.
Ikke nå, gamle heks. Vi arbeider.
Tenk på det. På en dag kan du igen være stolt av å være russisk general.
Med et stort atom missil, hvor din pikk pleiede å være.
De må utfylle et skjema, før De flyr. Har De helseproblemer?
- Jeg har noe med hjertet. - Tar De medisin?
Jeg har ikke hatt bruk for en pille... uvanlig.
Få et skjema til bord tre. Jeg er straks tilbake.
Jeg er ved Deres side hele veien til flyplassen.
... Moskva, hvor folkemasser angrep...
... flere firmaer med tilknytning til USA.
Fire amerikanske borgere ble alvorlig såret ved angrepet.
Amerikanske borgere skal innfinne seg på USA's ambassade...
... til øyeblikkelig evakuering...
- Unnskyld. De ser forvilet ut. - Nei. Jeg har det fint.
Kan jeg hjelpe Dem? Jeg heter August Kristoffer -
- etter Sankt Augustin, som har min yndlingsreplikk:
"Gi meg kyskhet og kontinuitet, men gi det ikke ennå."
Simon, jeg tar det neste flyet. Kommer du med?
Nei, men det gjør de.
Du må spille at du får flyskrekk.
Finn et rolig lokale, gjør formlen ferdig og fax den til meg.
- Mitt nummer står bakpå. - Hvorfor beholder du mine kort?
Slår jeg ikke en handel av med russerne, får vi aldri fred.
Vær flink på skolen.
Vent.
- Stoler du ikke på meg, skatt? - Stoler på hvem?
- Det sårer meg, Emma. - Jeg mener det.
- Hva er ditt navn? - Mitt navn er August Kristoffer.
Jeg stoler på deg, August Kristoffer. Jeg mener, Vincent Ferrer.
Eller Martin de Porres.
Thomas Moore...
Du er jo tross alt min personlige helgen.
Man skal være god og som regel ganske død for å bli en helgen.
Og ennå vigtigere... man skal utrette tre mirakler.
Til arbeidet. Hvem er den mannen?
De skal med flyet kl. 21.
Det er Deres siste sjangse for å komme vekk. Skynd Dem, de kjører.
Troppene vil avsette presidenten og innsette Ivan Tretiak.
Moskva skal være omringet av kampvogner tidlig i morgen aften.
Rolig, folket vil følge meg.
De vil rope om revolution. Ingen har gjettet -
- den enkle sandhet om, hvor fyringsoljen ble av.
Hvem skulle tro, at en sjø av olje lå skjult under den bygningen?
Juri, jeg forstår, at din Natalia er...
Francis, din djevel. Du kom, men ringte ikke til meg.
- Hei, Dominic... - Ring til meg, Charles...
Lou, jeg har hørt, du selger en revolusjonerende ny energikilde.
Er den så god som jeg hører, jeg har venner som kan fordobble ditt tilbud.
Deponert i Zürich, innen en time etter levering og bekreftelse.
Jeg venter.
Ingen har adgang her. Arbeidsområdet er der ute.
Arbeidet kunne være her. Maskinen kunne virke, ikke sant?
- Hvem er De? - En av dr. Russells venner.
Hva er det for en ligning? Den er så enkel, at...
Det er nøkkelen til dr. Russells formel.
Alarmen. De må gå.
Jeg må ha et mirakel. De har 12 timer.
- Men mr Tretiak's møte er i aften. - Kan De få det til at virke? Gjør det.
- Hva er det som galt her? - Det er alarmen.
Jeg snublet.
Du er Nikolaj Petrovitj.
Du er Nikolaj Protrovitj... Petrovitj...
Tunnel bygget af KGB.
Den fører til maskinrummet i Kreml.
Fint. Vet du, hvor presidentens oppholdssted er?
President Karpov er... der.
Men det er mange vakter.
- Så jeg foreslår... - En alternativ rute?
Penger... nå.
Stoler du ikke på meg..
Russland står på randen av en ny revolution.
Mens dødsofrene for kulden stiger -
- er hundredtusener gått ut på gaten.
Selv om president Karpov lover en gåtefull løsning på oljemanglen -
- er tropper, som er mot regjeringen, ledet av general Leo Sklarov -
- begyndt å omringe den russiske hovedstaden.
Sinte, redde borgere stimler sammen utenfor Kreml.
Men de trosser ikke kulden for et politisk møte.
De er lokket hertil av løftet om en avsløring -
- i en dødskamp for demokratiets fremtid i Russland.
- Hvad skjedde der? - Han er syk. Jeg henter hjelp.
Stopp!
Det er revolution!
- Hr president, Jeg er Deres venn. - Hva vil De?
Jeg er presidentens vakt.
Jeg vil hjelpe Dem med å knuse Tretiak. Lytt til meg i 30 sekunder.
Jeg er uskadd. Bli utenfor.
Fortsett.
De vil bli stillet til ansvar på Den Røde Plass i hele verdens påsyn.
Uansett hva Tretiak beskylder Dem for, så tilstå.
- Føye den forbryteren? - Hvis De vil knuse ham... ja.
Ned på gulvet.
Slå døren inn.
Gruschev, bring hr Karpov nedenunder. Hustruen blir her.
Henderne vekk! Det, De gjør, er ulovlig.
- Folket finner ikke seg i det. - De fryser for meget til å hindre det.
Hvem er De?
Venner. Landsmenn. Russere!
Dere har hørt om morgenens sensationelle begivenheter.
Rystende dokumenter ble tatt fra presidentens hemmelige arkiver -
- låst inne i hans private pengeskap.
Papirene, som offentliggjøres i dagens aviser...
... beviser, at forræderen Karpov skulle til å stjæle...
... over 40 billioner av vår dyrebare, russiske rubler...
... i en hensynsløs plan for å redde hans skinn.
Og ennå værre skulle millioner av dollar betales -
- til denne internationale forbryter.
Og hva ville presidenten ruinere våres nation for?
Det dere ser, er et eventyr, som kalles kaldfusion.
Man sender elektrisk strøm inn i maskinen -
- hvor der angivelig utløses en kjemisk reaktion.
Se her... Det kan ikke engang få en liten pære til å lyse!
Tør De avvise det, hr Karpov?
Slett ikke. Jeg er stolt av å innrømme det.
Nå må det være nok med fiaskoer! Fiaskoer hører fortiden til!
Tiggeriet ligger bak oss.
Magtbalansen er ved å endre seg.
Første mirakel.
- Det virker! - Karpovs maskin virker!
Karpov...!
- Ilja! - Av sted!
Alle tropper, som er loyale mot Moder Russland, skal pågripe Tretiak!
Unnskyld, hr president.
Der var en feilkommunikation et eller annet sted i kommandolinjen.
Milliardæren og hans sønn Ilja ble brakt til Lubyanka fengsel -
- hvor de avventer en rettssak sammen med general Sklarov.
Moskva våknet opp til varme, da millioner liter fyringsolje -
- fløt fra et depot funnet under Tretiaks villa.
- Truet ham med å kontakte Dem? - Han fikk aldri sjangsen.
- Sier De noe, hvis det skjer? - Ja.
Det kan sagtens tenkes. Han er en riktig skurk.
Han sjarmerer kvinner, denne så kallte "helgen".
Det er hans varemerke. Ikke for å fornærme Dem.
Jeg er fornærmet. Denne "helgen" ga meg kun nær døden opplevelser.
De har vært heldig.
Jeg har en vigtig konferanse å forberede meg til.
Ja, De har vel et liv...
- Takk, fordi De gav Dem tid. - Det var da ingenting.
Hun er forelsket i ham.
Jeg ville ringe og fortelle deg det hele.
- Det har bare ikke vært sikkert. - Jeg har tenkt på deg hele tiden.
Så har du hatt det travlt?
Ja. Jeg har arbeidet meget hardt. Gudskjelov, jeg fikk mine lapper tilbake.
Du tror da ikke på det der kaldfusions-tullet, gjør du?
Du er en meget pen dame.
Nei, var det deg...?!
Jeg trodde, dr. Russel kunne like ham.
Jeg trodde, du var en gammel tulling, ikke en pen, kommende milliardær.
Er du klar over, du blir verdens rikeste kvinne?
Hvorfor tror du, jeg blir?
Emma? Mit liv er meget merkelig.
Jeg er bare...
Jeg gjør ikke normalt. Jeg kan ikke...
Det vet jeg.
Jeg kjenner deg.
Jeg kjenner ditt liv.
- Hva ønsker du? - Deg.
- Hvor lenge? - ikke viktig.
Si, at du elsker meg.
Jeg elsker deg.
Simon...
Jeg elsker deg, Simon.
Tredje mirakel.
"Kjære Simon, denne nål har jeg hatt i årevis.
Det er en eksamensgave fra en katolsk skole.
Du behøver ikke gå med den. Jeg ville bare at du hadde -
- noe fra meg. Noe, jeg elsker.
Simon, krever det tre mirakler å bli en helgen, har du oppfylt de.
Jeg håper, du forstår. Siste natt stod det klart for meg -
- hva jeg må gjøre her til morgen. Jeg må gi kald fusion til verden.
Kun da, hvis vi skal være sammen igjen -
- vil jeg vite, det er til deg, og det er til meg.
Hvis kald fusion er gratis, vil du og jeg også finne frihet.
Hvis du tror, ved å gi alt vekk til hele verden -
- og hindre oss i å tjene en formue, gjør noe -
- så har du helt rett.
Simon, hva gjør du her?
- Der er politi overalt. - Jeg vil ikke gå glipp av det her.
- Du bærer nålen. - Selvfølgelig.
Du får heller gå.
Hvordan finner jeg deg?
Jeg finner deg. Du fant jo meg.
Selv om neste taler ikke krever presentation -
- etter fyrverkeriet i Moskva sist uke -
- vil jeg ønske velkommen til dr. E.J. Russell...
Unnskyld... Er plassen her opptatt?
Nei.
Værsegod, dr. Russell...
De tror da ikke på det der kaldfusions-tullet?
Nei.
Vi vet alle, kald fusion har hatt en... vanskelig barndom.
Fagfolk på området er foreldreløse, eller i beste fall uekte barn.
Men vanskelig barndom gir nok de mest interessante voksne.
Jeg vet, de fleste av dere tenkte...
Jeg er hennes største fan. Jeg synes, hun er nydelig.
Noen mener kanskje, den praktiske anvendelse er noe tvilsom -
- men jeg vil vise dere, hvordan drømmen langsomt blir virkelighet.
Som tiden løper! Jeg må gå.
Med deres hjelp kan vi alle arbeide hen imot å gjøre...
... drømmen om kald fusion til virkelighet.
Jeg har deg, din åleglatte...!
Hva foregår her?
Pokkers!
I dag ble 3 milliarder dollar gitt -
- til Røde Kors, FrelsensArmeen og FN's Barnefond.
De ble overført fra den fengslede magnat Ivan Tretiaks konto.
Andre filantropiske nyheter... Et ikke-kommersiell fond -
- er blitt stiftet for å utvikle kaldfusions-teknologi -
- finansiert anonymt og skal ledes av den russiske fysiker -
- dr. Lev Botvin. E.J. Russell Fonden...
Oversettelse: Xenzai[NEF] Resynck: Xenzai[NEF]
NEF - Norsk Esel Forum